Literatura

Dark Tales Iluminar Haiti, antes e depois do terremoto

A configuração é familiar para uma história de crime: um seqüestro, um pedido de resgate, uma maleta cheia de dinheiro para ser entregue em uma rua sem saída. Mas os detalhes, específicos para uma seção de Port-au-Prince, são o que fazem a história chamada "Rosanna" encaixar perfeitamente na nova antologia "O Haiti Noir".

"Na entrada do bairro labiríntico", Josaphat-Robert Large escreve, "foi uma pilha de lixo que estava sempre queimando".

"O Haiti Noir", lançado na semana passada, assumiu nova ressonância entre o primeiro aniversário do devastador terremoto de 12 de janeiro, que matou 300.000 pessoas e deixou mais de um milhão de desabrigados. Enquanto que apenas 3 das 18 histórias lidar com o terremoto diretamente, Edwidge Danticat, editor do volume, disse que muitos estavam cheios de lembranças do que foi perdido.

"Eu tinha um medo de que as histórias se perdem relevância", disse Danticat, o escritor mais conhecido contemporâneo de vir de Haiti. "Mas os bairros pós-terremoto tem uma nova intriga. Algumas dessas histórias são elegias de Lost, bairros quebrado e destruído. "

Que a vida nunca foi fácil na nação empobrecida e crivado de crime torna Haiti um cenário adequado para uma antologia noir. Akashic Books está publicando o volume como parte de sua "Noir" série focada em locais específicos. (Houve 43 títulos desde "Brooklyn Noir", em 2004, um volume de Copenhague saiu este mês também.) Enquanto a editora define o termo amplamente - exigindo contos ou histórias sinistras crime que evocam um forte senso de lugar e fazer não têm finais felizes - o livro Haiti oferece a sua própria rotação com abundância de crime terrível, a pobreza extrema, e referências a magia e religião. Há também um pouco de ternura.

Em "Fim do arco-íris", de MJ fièvre, um amor jovem se transforma ameaçador, em "O Dedo", de Gary Victor, a aventura de um assaltante acaba infelizmente, e em "Qual deles, & rdquo? , por Trouillot Evelyne, uma mãe usa truques para entregar sua filha para a vida na América.

A coleção inclui estabelecidos escritores haitianos como Kettly Marte, Louis-Philippe Dalembert e Sr. Grande ao lado do não-haitianos Mark Kurlansky e Smartt Madison Bell, que escreveu extensivamente sobre o país.

"Por si só É uma representação muito boa de escritores haitianos e uma forma de apresentá-los a um público mais amplo americano", disse Bell, que ensina a escrever em Goucher College, em Maryland, e é o autor de uma trilogia de ficção sobre a revolução haitiana. Porque são poucos os escritores haitianos têm até agora foi traduzido para Inglês, eles não são bem conhecidos nos Estados Unidos, disse ele. "Se isso ajuda com isso, que por si só seria enorme."

Entre os escritores mais jovens é a Sra. fièvre, de 29 anos, professor do ensino médio que vive em Miami. Ela escreve em Inglês e Francês, e suas histórias foram publicadas em revistas americanas. "Quando eu ouvi pela primeira vez a minha história foi aceito, eu estava entusiasmado por causa da minha admiração por Edwidge", disse ela. "Eu percebi que ter a minha história em 'Haiti Noir" seria um passo na direção de reconhecimento e de leitores. "

Ms. Danticat, 41, que veio para os Estados Unidos aos 12 anos e também mora em Miami, é o autor de vários romances, incluindo "The Farming of Bones", o livro de memórias "Irmão, eu estou morrendo" eo recentes "de oito dias." Em chegando a escritores para a coleta, ela disse, ela ficou satisfeita em ver o trabalho que pretende "reescrever o gênero" de uma perspectiva privilegiada.

"Alguns dos que é doloroso, alguns dos que é engraçado, algumas delas são de sonho", disse ela - uma variedade que pode surpreender aqueles que só associar Haiti com seus elementos mais tristes.

Johnny Templo, o editor da Akashic Books, disse que os leitores não devem vir para a nova coleção esperando um tom de auto-piedade por todas as agruras Haiti sofreu. "Eu amo isso" Haiti Noir "é totalmente sem remorso", disse ele. "É corajoso, é estilizado. Não é como, 'Dê a estes escritores de uma pausa. "Eles podem ficar por conta própria."

Sr. fundou o Templo Akáshico Brooklyn baseado em 1997. Ele e Tim McLoughlin, escritor e editor, surgiu com a idéia de um "Noir" série após o sucesso de crítica e comercial de "Brooklyn Noir", que o Sr. McLoughlin editado.

Para cada novo livro uma decisão chave é encontrar o editor de direito. "Para alguns lugares É uma escolha clara", disse Temple. "Edwidge para o Haiti, Dennis Lehane para 'Boston Noir", de George Pelecanos para' DC Noir. "Nesses casos eu saio e perseguir os escritores" para agir como editores de livros, disse ele. "Mas, em outros casos, são abordados por pessoas ansiosas para editar. Nós recebemos propostas quase todos os dias ao redor do mundo. "

"Jerusalém Noir", provável que saia em 2012, representou um desafio especial de encontrar um editor para reunir escritores através divide de etnia, religião e política. Depois de muito e para trás o conflito árabe-israelense (e muçulmano) escritor Sayed Kashua foi recentemente selecionado.

A Los Angeles Times disse que a revisão "Haiti Noir" coleção inclui histórias "que se estendem a definição de noir além da criminal e em algo mais etéreo."

"Fantasmas e deuses figura nestas narrativas, como fazem as idéias que fortes emoções - particularmente vingança - podem capacitar ação estranha", diz Kellogg escreveu.

Ms. Danticat aparecerá no Symphony Space, em Manhattan em 26 de janeiro para uma leitura encenada de duas seleções do livro, seu próprio "Claire da Luz do Mar" (sobre um homem que perde sua filha) e "O Leopardo de Ti Morne "pelo Sr. Kurlansky (sobre a conexão do Haiti um homem americano judeu). Uma parte dos lucros do livro serão doados ao Fundo Lambi do Haiti sem fins lucrativos, que se concentra no fortalecimento econômico e político.

"Há uma necessidade contínua para a expressão que um ambiente como o Haiti exige", diz Danticat disse. "Toda a discussão inspira todos os escritores que temos."