Edikasyon

MIT Pwofesè k ap travay pou kreyòl Fòmèlman dwe anseye nan lekòl

Michel DeGraff se yon pwofesè asosye nan Enstiti nan Massachusetts nan Teknoloji nan Depatman lengwistik ak Filozofi ak li kwè kreyòl ayisyen ta dwe anseye fòmèlman nan lekòl yo.

Nan yon entèvyou yo bay Biwo Nouvèl MIT a, DeGraff fè ka yo ki di ke kreyòl ayisyen se pa yon lang primitif men 'byen-Konpòte'. Pwofesè a menm fè ka a ke angle se plis nan yon leksik kreyòl pase kreyòl ayisyen se.

"Si ou pa t 'konnen kreyòl ayisyen te rele' kreyòl, 'e ou pa t' konnen ki sa angle te ye a, ou ta ka fini ak konklizyon an ke angle a se yon kreyòl radikal, ak ki kreyòl ayisyen se trè byen-Konpòte, "DeGraff di.

DeGraff rive nan sa a nosyon paske kreyòl ayisyen se pi plis omojèn pase sa yo ki lang angle, ki di ke yo ap 90 pousan de ayisyen mo kreyòl ki sòti nan franse, pandan y ap angle, yon lang jèrmen, proceed sèlman 35 pousan nan mo li yo nan men zansèt jèrmen li yo.

Te rechèch DeGraff a sou kreyòl sèlman ranfòse enterè men-sou li nan edikasyon. An koneksyon avèk NSF sibvansyon l 'yo, DeGraff ap travay ak yon lekòl nan yon vilaj montanye aleka sou La Gonave zile Ayiti a teste kreyòl-ansèyman lang nan mitan elèv klas katriyèm. Pwojè a sèvi ak pwogram konpitè yo anseye matematik nan kreyòl, pandan y ap evite pratik nan memorizasyon rot ki souvan akonpayé ansèyman franse-lang.

"Si ou ale nan yon klas òdinè syans oswa matematik, ou pa wè ke syans anpil oswa matematik ale sou," DeGraff di. "Ki sa ou wè se sa a mani pou jwenn dwa pou franse -. Yon defi enposib ak imilyan depi pi fò nan timoun yo ak pwofesè yo ap viv nan kominote kote franse se diman janm pale"

Sou ane yo, te defann dwa DeGraff nan natif natal nan lang ansèyman pou kreyòl pale enfliyanse entelektyèl ak lòt. Nòt Kleifgen ke elèv ki gradye li te itilize ide DeGraff a kòm enspirasyon a pou pwojè teren nan pwòp yo, ki gen ladan yon pwogram edikasyon pou timoun nan kan Eritreyen ak Somalyen refijye ak yon lòt ki entwodwi yon vil Nouyòk nan lekòl segondè, kourikoulòm vle di ke yo bati konsyans sou Patwa , kreyòl angle-sòti Jamayik la.

"Michel enspire teyorikman ak pwouve chita travay nan edikasyon," Kleifgen di.

Atitid sou itilizasyon kreyòl ka chanje nan Ayiti, tou. Nan mwa avril, Ayisyen ki eli kòm nouvo Martelly yo Michel prezidan, yon ansyen mizisyen pòp ki gen chante yo nan kreyòl ayisyen. Paske nan atitid yo sou kreyòl ayisyen pwofondman laj nan mitan elit peyi a, se pa poko klè, nòt DeGraff, si nenpòt ki chanjman politik lang ap fèt, menm si ke li espere ke yo sèvi ak kreyòl ayisyen nan kanpay Martelly a augure byen pou aplikasyon li nan lòt zòn nan lavi yo tou.

Nan nenpòt evenman, DeGraff ap kontinye pwòp travay li nan yon karyè ki ta ka yon fwa te sanble envresanblabl. Nan yon sèl fwa, li te di, paran yo li "pa t 'kapab byen kwè ke rechèch mwen sou kreyòl ayisyen te yon pati nan yon travay peye nan MIT. Sa a se lang nan mwen pa te sipoze pale. Koulye a, yo konprann li nan travay lavi m 'lan. Sa a se sèlman yon ekstrè nan yon atik MIT. Link to atik konplè, ki anba a.

Ki gen rapò 05.12.2011: Respekte Dwa lengwistik PEP ayisyen yon "Tet chou frize" [angle]
Ki gen rapò 02.03.2011: Kreyòl ak Edikasyon an Ayiti
Konplè Atik: MIT Nouvèl Biwo