Evènman

Istwa a nan Eritaj Choucoune Vòlè: apwè move moman an nan Choucoune

Pou 500 ane ki sot pase, Ayiti te gen yon pati nan istwa nan mond lan. Kòm yon manm la sosyete a nan nasyon yo, Ayiti ak Ayisyen te bay kontribisyon anpil, merite, men raman anonse,.

Nou bezwen mansyone Wayans yo ewo sa yo nan lavni nan Endepandans nou an, ki te goumen nan Savannah anba banyè la nan Lame an franse ede defèt angle fòs kolonyal la epi ede gratis Etazini yo nan Amerik?

Bezwen nou mansyone fondasyon an nan vil la nan Chicago pa Jean-Baptiste Sable du Point, yon ayisyen operateur fèt fouri?

Bezwen nou mansyone asistans la bay Simon Bolivar pa Petion nan fòm lan nan refij san danje lè yo te lavi l 'menase, sipò monetè, konsèy taktik e menm dispozisyon pou MANPOWER ranfòse lame li a?

Bezwen nou mansyone kontribisyon an jenere nan tout pwofesè yo nan ayisyen ki reponn a apèl la nan peyi zansèt nou yo 'nan jou sa yo ki swiv mouvman an masiv nan dékolonizasyon Afriken nan lane 1970 yo, lè tout bagay sa yo ki fèk kreye nasyon yo te "tonbe" pa ansyen yo kolon, "moute yon Creek ak yon sèl pedal"?

Lis la ale sou, epi sou. Sepandan, kontribisyon an pi gran nan tout se yon yon sèl entelektyèl.

Vreman vre, Ayiti se youn nan nasyon ki pi vanyan ak pwodiktif nan kominote a frankofoni, lè li rive kreyasyon literè. Ekriven ayisyen, tankou Laferrière Dany, yo souvan rele sou yo reprezante Kanada nan fwa Liv Creole nan Pari. Novlist tankou Jacques Roumain te tradui nan plis pase 20 lang epi li nan tout mond lan.

Lè li rive mizik, te enfliyans ayisyen an tou yo te menmen. Toupatou nan listwa a nan mond lan nouvo, li se nye ke rit ayisyen ak konpozisyon te afekte sou tou de Latin ak mizik Karayib la,, patikilyèman Kiben Gwadloupeèn ak Dominiken, men li te sa a kontribisyon raman te rekonèt.

Elèv la rize nan mizik nou yo ap sonje ke nan mitan lòt moun, Guy Durosier ansanm ak chante Raoul Guillaume lan, "Ma brun", ki te tradui nan Panyòl kòm "morna" ak entèprete pa anpil Sid atis Ameriken an.

Sètènman, li ban nou yon sans fyète wè ki jan kèk nan kreyasyon mizik nou yo ap apresye aletranje.

Sepandan, li se ki fè mal lè youn nan Meringue pi selèb nou an, se uzurpe, mwen ta menm di avyon, san yo pa bay kredi nan konpozitè orijinal li.

Kòm yon pitit ap grandi an Ayiti, Mwen sonje ke yo te lanse nan dòmi pa manman m 'sou ton bèl nan Choucoune.

Sa a te Meringue dousman, petèt plis pase nenpòt ki lòt, te entèprete pa koral ki pi ayisyen, Worcester, Gwoup Mizik oswa ansanbl. pa janm te panse ke nenpòt ki ayisyen sèl ta doute ke chante sa a se nou, ki dwe pou nou ansanm ak yonn ak lòt.

Sepandan, sa a te melodi vin pi byen koni ak lyrics yo nan "Bird Jòn" pase sa yo ki nan "Choucoune". Si ou mande yon Jamayiken, li pral pa gen okenn ezitasyon nan reponn ke li se yon chante Jamayiken.

Young ayisyen Ameriken sondaj dènyèman te pa sèten si li te yon chante Jamayiken tradui an kreyòl oswa yon chan ayisyen tradui nan lang angle. Menm Alman-ayisyen atis Cornelia Schutt a, konnen tou kòm mayi Ti, nan CD li "Karayib balad" (1991-jma), chante Zwazo jòn e li bay lis li kòm "tradisyonèl".

Fristrasyon mwen k ap grandi, mwen te ale sou entènèt la gade pou non an nan konpozitè a nan "Choucoune". Tou de AskJeeves.com ak Google pa te gen okenn matche ak pou kesyon an. Mwen kontakte magazen mizik anpil nan yon tantativ pwokire yon kopi nòt yo nan Choucoune la. Pa gen chans. Mwen te ale sou Bay e-, espere pral kapab achte petèt yon mizik an fèy fin vye granmoun, ak nòt yo nan "Choucoune". Gen ankò, pa gen okenn chans.

Mwen deside Se poutèt sa, nan rechèch "Yellow Bird".

Depi premye fwa a sou AskJeeves.com, gen li te: te mizik jòn zwazo a ki konpoze nan ane 1960 yo pa Norman Luboff ak lyrics yo ekri pa Alan ak Marilyn Keith Bergman

Li te vin klè m 'ke nou te fè fas a yon ka nan "eritaj vòlè", yo sèvi ak yon ekspresyon rann popilè pa James Richardson, ki moun ki dekri ki jan yo te bèl pouvwa tradisyon an moun peyi Lejip pou bay manti atribiye nan moun Lagrès yo pa scolars yo erosantrist. Sa te rive paske nou Ayisyen fail etidye istwa nou yo ak pwòp yo anseye li nan timoun nou yo?

Ki sa ki se istwa a vre nan "Choucoune"?

Kwè li oswa pa, Choucoune te yon moun reyèl. Non reyèl li te Marie Noel Belizaire. Li te fèt nan Vilaj la nan La-Plaine-du Nord-nan ane a 1853.

Malgre ke paran li yo pa souvan li te ye, li se rapòte ke Madam Belizaire te gen de sè. Kontrèman ak sè li, li te fason frapan bèl epi li te bay tinon a Choucoune. Li te fè nwa-skinned, men cheve long li te dwat, pou nou defini kalite "marabou a", souvan itilize nan jargon ayisyen an.

Anvan li te kapab fini kou nan lekòl primè li, li tonbe nan renmen ak yon jenn gason yo te rele Pierre Theodore. De la te vin patisipe nan yon maryaj komen-lwa. Pou sipòte fanmi li, li te kòmanse yon ti biznis, detaye atik divès kalite nesesite chak jou.

Byento sepandan, Choucoune reyalize ke jenn gason an t 'kenbe pawòl.

Li kite bouk la ak demenaje ale rete nan Cap Haitien-, kapital la nan Pwovens Nò a an Ayiti. Li abite nan la 14: Simon, yo Street (Rue Simon) nan katye a nan Petite Guinee-. Li te etabli yon restoran tou pre ti Chapel a nan St Jozèf-, ki chita sou 19yèm Street (Rue 19).

Youn nan kliyan li pouvwa yo te yon sèl Oswald Durand, pi popilè powèt nan jou sa yo nan Cap Haitien-. Li te 13 lane an plis pase Choucoune. Men, yon relasyon amoure te rapid kòmanse ant de la. Yo te sanble yo reyèlman te renmen byen kèk moman byennere. Moun sa yo ki moman malerezman te kout, paske Oswald Durand te yon womanizer li te ye ak souvan yo dekri tèt li kòm "jaden an ke dlo tout flè yo".

Choucoune te kap chèche yon relasyon plis ki estab ak te deplase sou.

Yon ti tan apre sa, Oswald Durand te voye jete nan prizon pou te kritike kèk nan lidè politik nan Cap Haitien-. Pandan y ap chita nan selil li, yon alit zwazo sou fenèt l ', li Durand konpoze youn nan powèm yo pi bèl ayisyen, ekri an kreyòl. Tit li yo se te: Choucoune ak ane a te 1883.

Nan li, chita pale yo powèt nan bote Choucoune a, nan moman kè kontan yo ak nan doulè a ​​nan separasyon yo, lè Choucoune pito yon jenn gason franse sou li. Choucoune pa janm tounen tounen yo Durand, malgre lefèt ke li se vre wi: imortalize li. Madanm lan kite ap chache pou renmen an pafè ki pa janm vin rive. Li tonbe sou fwa difisil nan pati nan pita nan lavi li, li tounen nan vilaj PR l 'moun yo.

Li te vin fou ak te oblije sipliye pou yo siviv.

Manman m 'ki moun ki tankou yon timoun, yo itilize pou yo ale nan selebrasyon an nan Saint James nan La-Plaine-du Nord-te di m' ke gen moun ki ta lonje dwèt sou bote a tonbe, zòrèy: "Isit la se Choucoune! Gade nan Choucoune! "

Choucoune te mouri nan 1924.

Te powèm Durand an konsidere kòm powèm ki pi bon ekri nan kreyòl ak 10 ane pita, li atire yon mizisyen jèn pa non an nan Michel Mauleart Monton.

Mauleart te fèt nan New Orleans, Lwizyana nan yon papa ayisyen ak yon manman Ameriken an. Non, papa l 'te Milien Monton ak li te yon tayè. Pou rezon enkoni, li te leve soti vivan an Ayiti pa pi gran sè li, Odila Monton, ki moun ki posede yon magazen sou Rue du magazin de l'état, nan Port-au-Prince. Li pran leson mizik ki sòti Mesye Toureau Lechaud ak aprann fason yo jwe pyano a.

Anba eple a nan nati a rich twopikal, mond lan sureèl ak majik nan relijyon ayisyen yo ak klasik tradisyon Ewopeyen an mizik, Mauleart konbine sa yo enfliyans yo konpoze moso anpil ki te selebre nan tan li men sa pa yo souvan li te ye sèjousi. Yo enkli: La pwa des tayeur (tayeur yo pwa), L'amour et l'arjante (lanmou ak Lajan), pti Pierre (Little Pyè), Les pti suye Pye du JEUDI (pati dans jedi yo ') ak anpil lòt moun.

Sepandan, li se ki pi popilè pou mete nan powèm mizik Oswald Durand a, Choucoune. Li te premye fèt nan piblik nan Port-au-Prince sou li a, 14 Me 1893.

Choucoune se te yon siksè enstantane tou de nan Ayiti ak aletranje.

Apre sa sou li a, li te trè vizib chin an tap pandan fèstivite yo ki te make selebrasyon an nan Bicentennial a nan Port-au-Prince, nan ane 1949.

Lè sa a, Ayiti te atraksyon nan touris prensipal yo nan Caribbean.The a te note vizitè nan zile a enkli selebrite tankou Martial Anderson, Harry Belafonte, Elizabeth Taylor ak anpil lòt moun.

Ki moun ki premye tonbe nan renmen ak Meringue nan dousman nan Choucoune? Nou pa janm konnen. Se pou yo jis di ke nan ane 1950 yo, yon konpozitè yo te rele Norman Luboff tande chante a ak adapte melodi a avèk lyrics nouvo ekri pa de konpoziteur, Alan ak Marilyn Keith Bergman.

Lyrics yo te tou enspire soti nan chan Durand la ak Ti Zwezo (ti zwazo an kreyòl) te vin jòn zwazo.

Chante a parèt sou album Calypso Norman Luboff Choir la LP Holiday nan 1957, ki dekri sou kouvèti a kòm yon "Serenada nan yon nèg solitèr nan yon zwazo egalman solitèr."

Vèsyon nan nouvo nan chan an te vin jwenn byen vit nan popilarite e li te devni yon pi renmen tande fasil nan tout peyi Etazini. Anpil atis anrejistre l 'sou yon douzèn nan selibatè ak kòm tit prensipal la sou albòm pa Frè m' yo Mills, Roger Williams ak Lawrence Welk. Jodi a, se chante sa a, fèt pa tout bann asye ak se yon demann a pi renmen nan touris sou Cruises oswa vakans nan zile Karayib yo, san yo pa konnen ke li tout te kòmanse nan lane 1883, nan yon prizon ayisyen.

Pwochen fwa, ou tande jòn Zwazo yo, panse a Choucoune ak Oswald ak di tout moun ak fyète yo ke yo ap chante yon chan ayisyen.

Soure: Nasyon Soley