Akademi

15 nan kesyon yo Konsènan kreyòl ayisyen Most Popular

1 - kreyòl: Ki sa li ye?

Kreyòl se yon lang pale nan bouch popilasyon an tout antye de Ayiti (estime nan nèf milyon moun). Kòm nenpòt lang natirèl moun, li sèvi ak mo sans (yon vokabilè) ak son espesifik.

Pawòl sa yo yo gwoupe ansanm selon yon sentaks espesifik, se sa ki, dapre yon sistèm règ mantal ki etabli relasyon estriktirèl pami mo yo.

2 - Eske kreyòl yon lang, yon dyalèk yon Patwa?

Kòm pou nenpòt lang imen, moun ki pale diferans kreyòl ayisyen manifeste ti tay nan fòm pwononsyasyon mo, ak siyifikasyon ak nan lòd mo yo, dapre pozisyon jewografik ak diferans ki genyen nan estati sosyal. Diferans sa yo yo rele yo diferans ki genyen dyalektal pa entelektyèl etidye lang. Men, pou mande w si kreyòl (oswa Pòtigè oswa Yowouba, elatriye) se yon dyalèk oswa lang yon ki konsidere mande si yon moun bèl wotè oswa yon yon sèl ti bout tan, yon gason granmoun aje oswa yon fi ki gen laj mitan yo èt imen oswa pa ... Kòm pou "Patwa", pawòl la se, pou egzanp, souvan itilize pou fòm rejyonal nan franse ki te pale pou syèk e ke yo toujou pale jodi a nan peyi a franse, byenke pi piti ak mwens. Se pawòl Bondye a "Patwa" (nan divès ortograf) tou pafwa itilize, al gade nan lang sèten kreyòl --- pou egzanp, Jamayiken kreyòl se pafwa yo rele "Patwa" (oswa "patwa").

3 - Ki kote kreyòl soti?

Kreyòl la pale nan Ayiti devlope pwobableman apre 1680, epi anvan 1730 lè esklav Afriken pale anpil diferan lang nan Afrik Lwès vin gen kontak ak kolon franse nan Sendomeng-pale plizyè fòm dyalektal nan franse nan diferan pati nan Frans.

4 - Ki kote kreyòl pale?

Kreyòl yo pale tout lòt peyi sou Ayiti, yo te rele anvansa Saint-Domingue pa kolon yo franse. Li se tou pale nan bouch Ayisyen ki te imigre nan nimewo gwo nan peyi tankou peyi Repiblik Dominikèn, Etazini, Kanada, elatriye .. varyete kreyòl analogue kreyòl ayisyen yo jwenn espesyalman nan Matinik Gwadloup, ak Dominik. Scholars prete kreyòl la mo pou yon varyete de lang ki parèt nan koloni ansyen Ewopeyen an nan Karayib la nan Lazi ak Lafrik. Gen kèk konfizyon ki te kreye pa sa a pou sèvi ak mo kreyòl la. Men, kreyòl nan mo tèt li ki te itilize pou plis pase de san zan pa pale natif natal li yo an Ayiti kòm non an nan lang sèl oswa prensipal yo.

5 - Eske Ayiti pa izole pa kreyòl?

Pami Zantiy yo Great (Kiba, Jamayik, Repiblik Dominikèn, Puerto Rico) Ayiti ap vize moun pa lefèt ke moun ki rete sèt milyon li yo pale kreyòl ak yon minorite ti nan yo tou pale franse. Men, Ayiti se pa sa izole pa sitiyasyon sa a. Lengwistik izòlman ta posib si e sèlman si nan gwo ki pale kreyòl kominote ayisyen yo ka aprann, konprann ak pale nenpòt lang etranje ak si pa gen okenn oratè, di nan Panyòl, angle, franse t 'kapab aprann ak pale kreyòl. Moun ki vwayaje soti nan ak an Ayiti. Komèsyal & diplomatik echanj egziste ant Ayiti ak peyi etranje yo. Telefòn, radyo ak televizyon konekte kreyòl-pale Ayiti nan mond lan, yon reyalite ki te fasilman obsève pandan jen-jiyè 1998 konpetisyon an mond foutbòl tas kòm dè milyon de Ayisyen an Ayiti swiv jwe pa difizyon jwe nan alimèt yo an kreyòl.

6 - Eske se pa kreyòl responsab pou prevansyon maladi Ayiti a?

Èske blame povrete a nan Bolivi sou Panyòl oswa kondisyon yo tèt chaje nan 19yèm syèk Iland sou lang angle. Li pa fè okenn sans yo eksplike prevansyon maladi yo pa itilize nan yon lang patikilye. Pi egzat eksplikasyon kapab soti nan yon egzamen atansyon nan faktè istorik ak sosyal tankou jenosid nan popilasyon endijèn, esklavaj, kolonizasyon, visye eksplwatasyon nan resous natirèl, lagè, instabilite politik, pwoblèm entèn yo, elatriye diktati ..

7 - kreyòl gen yon syantifik ak yon vokabilè teknik?

Pa gen kominote diskou tout tan tout tan te vin ann egzistans ak yon Bondye ba vokabilè syantifik ak teknolojik. Ki pale natif natal nan yon lang patikilye ka prete ak adapte mo nan lòt lang yo eksprime fè nouvo eksperyans epi ak konesans nouvo. Li nan ekspansyon nan edikasyon fòmèl nan lang natifnatal la nan yon kominote ki favè pou yo sèvi ak lang sa a nan domèn diferan nan konesans.

8 - Èske yon sèl fè oswa pote diskisyon syantifik an kreyòl?

Pou plis pase yon syèk, edike Ayisyen ki te vin doktè, achitèk, avoka, agwonòm, famasyen, enjenyè elatriye yo te fè deba ak diskisyon an kreyòl. Malgre ke pi wo edikasyon toujou twò limite nan Ayiti, li se evidan ke elèv yo dis mil oswa plis, nan nivo inivèsite nan peyi a, toujou ap angaje yo nan konvèsasyon long kreyòl nan domèn divès kalite yo nan etid.

9 - Èske gen diksyonè kreyòl?

Gen plizyè kreyòl / franse, kreyòl / angle ak diksyonè lòt ki gen valè inegal. Chak lang moun posede yon vokabilè mantal ki egziste nan sa ki nan lide moun ki pale li yo. Sa yo vokabilè mantal gen dè milye de mo nonmen objè ak eksprime lide, santiman, prejije nan kominote nan moun ki pale. Ekri (kòm opoze a mantal) diksyonè yo kwen an reta nan istwa a nan yon lang. Ebre ki te pale ak ekri pou de mil ane anvan entelektyèl envante ebre diksyonè. Valè a nan yon diksyonè ekri nan Liv la depann sou konesans nan otè li yo (yo). Malgre ke ekri diksyonè yo itil yo, intrinsèques (kominikasyon) valè a nan yon lang pa depann sou egzistans lan nan yon diksyonè ekri nan Liv la.

10 - kreyòl gen gramè?

Yon lang ki san yo pa yon gramè ta dwe tankou yon moun yo te san yo pa yon nan sèvo, kilè eskèlèt yon, yon sistèm nève oswa yon sistèm respiratwa. Yon otè ayisyen nan yon otobiyografi (1998) trè k ap deplase di nou ki te foto premye l 'te pran lè li te fè antou katòz zan. Desen sa a ak yo menm ki te pran apre sa, pa t 'chanje aparans ekstèn li oswa pèsonalite l' yo. Liv gramè yo tankou foto anreta ak trè pòv nan yon lang. Yo yo, se sèlman yon pati nan ak enkonplè deskripsyon nan yon sistèm ki trè konplèks patikilarite nan langaj. Yo se egzat oswa kòrèk, bon oubyen move depann sou konesans ak talan yo nan grameryen yo. Men, tout moun ki pale kreyòl, kòm moun ki pale nenpòt lòt lang, posede yon gramè MANTAL pou kreyòl; sa yo gramè mantal swiv prensip difisil. Li se prensip sa yo ki objè a nan etid nan lengwistik.

11 - Eske kreyòl règ-gouvène?

Tout lang yo se règ-gouvène. Sa vle di ke moun ki pale yo swiv prensip ak règleman sistematik gen rapò son sans, yo pwodwi yon nimewo san limit nan fraz ki akseptab a tou de tèt yo ak entèrlokuteur yo. -Ki te kapab menm fraz senp tankou "chasè a touye tig la" ak "tig la touye chasè a" dwe konstwi san yo pa nenpòt òganizasyon kache? Nan kreyòl, tankou nan lang angle, ka yon nimewo san limit nan fraz ki sanble dwe distenge soti nan yon lòt, paske kreyòl se règ-gouvène.

12 - kreyòl gen yon òtograf (se sa ki, yon sistèm òtograf)?

Lang Imèn yo te pale pou kèk senkant mil ane anvan yo ekri te envante. Apre envansyon nan ekri kèk ane twa a kat mil de sa, se sèlman kèk nan lang yo senk mil (oswa plis) nan mond lan yo te ekri. Te ekspansyon nan modèn nan alfabetizasyon ekri, ak lekòl akonpaye pa kreyasyon an dè santèn de sistèm òtograf. Te òtograf la ofisyèl nan kreyòl ayisyen pibliye nan mwa janvye 1980. Li se yon sistèm òtograf modèn ak anpil regilye lè l sèvi avèk 24 lèt nan alfabè a Latin ak yon konbinezon kèk nan sa yo lèt ki reprezante vwayèl debaz yo ak konsòn, (sou trant konparan son) itilize pa èstime nan moun ki pale tout lòt peyi sou Ayiti fè Distenksyon sans ant mo yo oswa ant pawòl.

13 - Èske moun sèvi ak kreyòl an Ayiti a trete grav biznis nan sèvis Eta ki gen rapò akòz ak atansyon soti nan moun k'ap sèvi piblik?

Malerezman atik 5 nan Konstitisyon 1987 la pwoklame ke kreyòl se lang la sèl inifikasyon tout Ayisyen e youn nan de lang ofisyèl nan peyi a, se pa sa ankò seryezman aplike nan biwo gouvènman an. Men, sa a se pa akòz lang kreyòl la li menm, men nan yon tradisyon lontan nan vyolasyon dwa moun ak konstitisyonèl nan kiltivatè yo, travayè yo, moun òdinè, fanm, timoun, moun pòv elatriye ..

14 - Eske kreyòl ki pale timoun kapab aprann franse e angle byen?

Avèk ekspoze apwopriye yo nan lang etranje, kondisyon aprantisaj favorab, bon jan pwofesè, ak motivasyon, ki pale kreyòl timoun kòm byen ke, di, Danwa timoun pale ka aprann lang franse, angle, oswa lòt etranje yo. Men, mirak-pou aprann nan yon lang ki pa natif natal se pa plis aksesib a yo pase nan nenpòt timoun nòmal nan nenpòt ki peyi.

15 - Poukisa li ke gen moun ki defann yo sèvi ak kreyòl nan lekòl ayisyen yo se moun ki deja pale franse?

Sa a vini kòm pa gen sipriz, depi kòm yon koloni ansyen esklav; Ayiti eritye yon sistèm lekòl tradisyonèl yo te fè pou franse ki pale timoun yo. Sonje ke pou syèk nan edikasyon fòmèl Ewòp te fèt nan Amerik Latin e li te yon privilèj rezève nan yon "elit" ti. Moun ki edike nan Latin nan dekouvri nesesite la gaye fòmèl edikasyon tout timoun lè l sèvi avèk franse, angle, alman, elatriye .. kòm yon medyòm nan ansèyman an. An Ayiti tou, sèlman yon kantite limite (malerezman) edikatè yo, pwofesè yo, entelektyèl edike an franse gen volonte ak clarté nan defann yo sèvi ak kreyòl, lang a sèl ki gen plis pase 95% nan Ayisyen, kòm mwayen nan nòmal nan enstriksyon pou yon edikasyon fòmèl adapte yo ak itil pou twa milyon timoun ki gen laj lekòl.