Littérature

Dark Tales Illuminate Haïti, avant et après le séisme

La configuration est familier pour une histoire du crime: un enlèvement, une demande de rançon, une mallette pleine d'argent destinée à être livrée dans une rue sans issue. Mais les détails, spécifiques à une section de Port-au-Prince, sont ce qui rend l'histoire appelée "Rosanna" s'intègrent parfaitement dans la nouvelle anthologie «Haïti Noir».

"A l'entrée du quartier labyrinthique", Josaphat-Robert Large écrit, «était un tas d'ordures qui a toujours été couve."

«Haïti Noir", sorti la semaine dernière, a pris une nouvelle résonance au milieu du premier anniversaire du terrible séisme du 12 janvier qui a tué 300.000 personnes et laissé plus d'un million de sans abris. Alors que seulement 3 des 18 histoires traiter le tremblement de terre directement, Edwidge Danticat, éditeur du volume, a dit que beaucoup ont été remplis avec des rappels de ce qui a été perdu.

«J'ai eu cette peur que les histoires perdraient de leur pertinence», a déclaré Mme Danticat, l'écrivain contemporain le plus connu de venir en Haïti. "Mais les quartiers post-séisme ont une nouvelle intrigue. Certaines de ces histoires sont des élégies à Lost, les quartiers brisés et détruits. "

Que la vie n'a jamais été facile dans ce pays pauvre et le crime criblé de fait d'Haïti un cadre convenable pour une anthologie noir. Akashic Books publie le volume dans le cadre de son "Noir" série centrée sur des lieux spécifiques. (Il ya eu 43 titres depuis "Brooklyn Noir» en 2004, un volume de Copenhague en est sorti ce mois-ci.) Alors que l'éditeur définit le terme au sens large - en exigeant des contes ou d'histoires sinistres criminels qui évoquent un fort sentiment d'appartenance et de faire pas de happy end - le livre Haïti offre son propre spin et abondamment avec de crime effroyable, la misère, et les références à la magie et la religion. Il ya aussi un peu de tendresse.

Dans "End The Rainbow", a par MJ Fievre, un jeune amour devient menaçant; dans "The Finger», par Gary Victor, l'aventure d'un cambrioleur se termine malheureusement, et dans "Which One, & rdquo? , par Evelyne Trouillot, une mère utilise la ruse pour se rendre à sa fille à la vie en Amérique.

La collection comprend des écrivains haïtiens établis comme Kettly Mars, Louis-Philippe Dalembert et à côté de la Grand non-Haïtiens Kurlansky Mark et Madison Smartt Bell, qui ont beaucoup écrit au sujet de la campagne de M..

"En soi c'est une très bonne représentation des écrivains haïtiens et une façon de leur faire connaître à un plus large public américain", a déclaré M. Bell, qui enseigne l'écriture à Goucher College dans le Maryland et est l'auteur d'une trilogie romanesque sur le révolution haïtienne. Parce que quelques-uns des écrivains haïtiens ont jusqu'à présent été traduits en anglais, ils ne sont pas bien connus aux États-Unis, at-il dit. "Si cela peut aider à cela, que lui-même serait énorme."

Parmi les écrivains plus jeunes est Mme Fievre, un enseignant de 29 ans de collège qui vit à Miami. Elle écrit en anglais et en français, et ses histoires ont été publiées dans des magazines américains. "Quand j'ai entendu mon histoire a été acceptée, j'étais enthousiaste à cause de mon admiration pour Edwidge," dit-elle. «J'ai réalisé que mon histoire en ayant« Haïti Noir »serait une étape vers la reconnaissance et le lectorat."

Mme Danticat, 41 ans, qui est venu aux États-Unis à 12 ans et vit aussi à Miami, est l'auteur de plusieurs romans, dont "The Farming of Bones», le mémoire: «Frère, je meurs" et le récents "Eight Days». En tendant la main aux écrivains pour la collecte, at-elle dit, elle a été heureux de voir le travail qui visait à «réécrire le genre" du point de vue d'un initié.

"Certains d'entre elle est douloureuse, certaines d'entre elles est drôle, certaines d'entre elles est onirique," dit-elle - une variété qui pourrait surprendre ceux qui ne associer Haïti avec ses éléments les plus tristes.

Johnny Temple, l'éditeur de Akashic Books, a déclaré que les lecteurs ne devraient pas venir à la nouvelle collection attend un ton de pitié de soi pour tous les déboires Haïti a souffert. "J'aime que" Haïti Noir »est totalement sans complexe», at-il dit. "Elle est audacieuse, il est stylisé. Ce n'est pas comme, 'Donnez à ces écrivains une pause. Ils peuvent voler de leurs propres. "

M. Temple fondé le Akashiques basé à Brooklyn en 1997. Lui et Tim McLoughlin, écrivain et rédacteur en chef, a eu l'idée d'un "Noir" série après le succès critique et commercial de "Brooklyn Noir», dont M. McLoughlin édité.

Pour chaque nouveau livre une décision clé est de trouver l'éditeur de droit. "Pour certains endroits c'est un choix clair», a dit M. Temple. "Edwidge pour Haïti, Dennis Lehane pour 'Boston Noir,' George Pelecanos pour 'DC Noir. «Dans ces cas, je sors et poursuivre les auteurs" d'agir comme les éditeurs de livres, at-il dit. "Mais dans d'autres cas nous sommes approchés par des gens désireux d'éditer. Nous recevons presque tous les jours des propositions de partout dans le monde. "

«Jérusalem Noir», susceptible de sortir en 2012, a posé un défi particulier de trouver un éditeur pour réunir des écrivains à travers divise la religion, l'origine ethnique et la politique. Après beaucoup de va et vient de l'arabe en Israël (et musulman), écrivain Sayed Kashua a récemment été sélectionné.

A Los Angeles Times critique disait que le «Haïti Noir" collection comprend des histoires »qui étirent la définition de noir au-delà du pénal et en quelque chose de plus éthéré."

"Les fantômes et les figures des dieux dans ces récits, tout comme les idées que les émotions puissantes - en particulier la vengeance - peut habiliter l'action surnaturelle», a écrit Mme Kellogg.

Mme Danticat apparaîtra au Symphony Space à Manhattan le 26 janvier pour une mise en lecture de deux extraits de l'ouvrage, son propre «Claire Lumière de la mer» (propos d'un homme de perdre sa fille) et "Le Guépard de Ti Morne "par M. Kurlansky (sur la connexion haïtienne un Américain juif). Une partie des bénéfices du livre seront reversés au Fonds Lambi à but non lucratif d'Haïti, qui met l'accent sur l'autonomisation économique et politique.

"Il ya un besoin continu d'expression qui un tel environnement exige Haïti», a déclaré Mme Danticat. «Tous les conflits inspire tous les écrivains que nous avons."