Presidencial

Presidente de la Asamblea General,
Señor,
Distinguidos Jefes de Estado y de Gobierno,
Excelencias,
Señoras y señores:
Mis primeras palabras son para usted, señor Presidente, felicitarlo por su elección como Presidente del 66 º período de sesiones de la Asamblea General.

Aprovecho la ocasión para ensalzar la calidad del liderazgo del Secretario General Ban Ki-moon, y rendir homenaje a su dinamismo y la profunda sabiduría que demostró en la conducción de los asuntos mundiales.

Desde esta tribuna, hago llegar un fraternal saludo a la hermana República de Sudán del Sur, que ha proclamado su independencia el 9 de julio. Compartimos su orgullo y bienvenida, con gran deferencia, como 193 "Estado miembro de la familia de las Naciones Unidas. Ofrezco las felicitaciones y los deseos de paz, felicidad y prosperidad de la República de Haití más cálidos. Me postro ante el recuerdo de todos los combatientes en este caso, cortado por el destino, el día anterior para ver el sol brillar de nuevo en esta parte de África.

Sr. Presidente,
Al hablar con ustedes hoy, en nombre de Haití, quiero sumar mi voz a la de todos los demás países miembros, que, como nosotros, conocen la carga de gestión de desastres de correos y después de los conflictos, para que los más débiles y más vulnerables siguen siendo optimista.

Mantienen la esperanza de renacimiento, porque se han dado cuenta de que las situaciones avantcrises ya no están disponibles.

Ellos saben que el cambio, el cambio de mentalidad en su política de gestión, económica y social, debe ser su único credo.

No pueden prescindir de él.

Y en el caso de Haití, es porque, de hecho, todo un pueblo ha sido firmemente convencido de que fui elegido con un mandato específico: para materializar el cambio.

Sigo convencido de que estas explosiones de la conciencia, que es el origen del sufrimiento, son los que generalmente prevalecen en un nuevo orden mundial.

Tal fue el caso a principios del siglo XIX, cuando 19a St Domingo rompió sus cadenas, alzando Haití.

Tal fue el caso en 1945, cuando las naciones de buena voluntad, entre ellos Haití, se unieron para crear este cuerpo que nos trae esta semana en torno a los ideales nobles.

Tal parece ser el caso en la actualidad en vista de una política dinámica en relación con el Norte de África.

Sr. Presidente,
Les puedo decir que cuando, por desgracia, en el sur, incluyendo el Índice de Desarrollo Humano ya es una preocupación, se produce un desastre mayor, luego descansar muy pronto todas las cuestiones de responsabilidad: ya sean locales en términos de gobierno, o la falta en alguna parte que, debido a el orden global.

El mundo de hoy y las Naciones Unidas en particular, son cada vez más en la demanda, ya que estas situaciones posteriores a desastres incluyen tanto los desastres naturales consecutivos, que los de cíclico o simplemente causada por la locura humana.

Cuando, además, en algunos casos, estos factores se combinan, las respuestas tienen que ser más reflexiva, más responsable, más cooperación, más audaz y decidido.

Creo firmemente que es en primer lugar, a los países interesados, para buscar y encontrar posibles soluciones, para todos aquellos a medio plazo efectos negativos requeridos, generoso o no, producir.

Pertenece a los pueblos del Sur para decidir su riqueza, sus materias primas y su destino.

En el caso de Haití, hay que decir que la comunidad internacional a través de las Naciones Unidas, acompañando a seis meses después del terremoto, las elecciones presidenciales en riesgo, entendieron la urgencia. Ella se dio las gracias.

Pero con la misma fuerza, creo que sería irresponsable para un país afectado por desastres, a renunciar a la ayuda, los conocimientos, la cooperación de las naciones hermanas, tanto emergentes del Sur o del Norte supuestamente prometieron.

Y este equilibrio, dije, entre un adulto y gobierno bien pensado asistencia internacional, que debe tratar de codificar, y la verdad sin adornos.

Permítaseme citar aquí, por ejemplo, las numerosas misiones de paz y de estabilización de las Naciones Unidas en muchas partes del mundo, incluyendo Haití.

Constant emerge: un alivio en los primeros días, las misiones a medio plazo acaba el vapor. ¿Por qué? Qu'entr'autres expectativas debido a que el país de acogida, por un lado, son de gran tamaño, en segundo lugar, debido a que estas misiones no pueden evolucionar, se fijan en términos de inflexible referencia.

Y es una pena, porque no hay nada más irresponsable y peligroso dejar que estas misiones sin alternativa nacional eficaz.

En el caso de Haití, lo que habría servido a esta misión, si hoy sin disparar un tiro, sin previo aviso, se retiraría. Aunque soy consciente de que las rebabas inaceptables estropearon el prestigio de la misión, pero los árboles no deben ocultar el bosque.

Y creo que con razón, que la estabilidad política pasa por varias etapas. No puede reducirse a una fuerza de intervención simple o un papel observador más o menos neutro.

It would have been a very simplistic view of the primary role of the United Nations.

Stabilize, it is just so much more. And it is Government policy that I advocate, these are my four major areas namely: education, employment, environment, and rule of law.

How to build peace without basic education universal and free, in a country where illiteracy premium. How to promote sustainable development without a quality education that glorifies the virtues of citizenship, ensure gender equality, promotes cultural identity, which opens to the world and leads to tolerance.

Employment: I want to say, it would be nice to talk about human dignity, human rights, stability and peace but a hungry stomach has no ears. It is through the creation of decent jobs, fair pay, respect the rights of vulnerable groups that justice begins.

It is a fair return of commodity prices, an end to the strangulation of the South and speculation destabilizing democracy.

On these major issues must come together and unite nations much more .....
Commit themselves frankly
• in the fight against deforestation,
• against global warming.

That is taken into account seriously the issue of water.

There will be no peace in the world, as part of living in countries like mine, Haiti, will also be degraded, making disasters even more dramatic, more severe floods, droughts more deadly, the rural exodus even more massive.

Stabilize today also and especially the construction of a rule of law, but the rule of law requires a justice among other strong, independent and responsible.

It includes building a tireless, tough but inevitable, strong institutions that prevail over the privileges and interest groups.

Sr. Presidente,
The world will only be more beautiful, be silent when the "I condemn" on one side and "I accuse" the other. Haiti can testify.

But Haiti could also say that in post-disaster aid, disbursements of funds beyond the procedures immutable complex and cumbersome, are the most suitable. Should these procedures, even if accompanied, enable countries to capture the strategic initiative on their fate.

Precisely speaking of funds available to the victims, it is desirable that the promises do not remain a dead letter, that reconstruction projects are born!

In the end, I say, it would be very sad that the left hand resume that gave the right hand!

And this temptation exists, it is the result of a difficult global economic environment. But again, only the truth should prevail, because when the reconstruction is waiting, the wait can become impatient and damaging.

In the case of Haiti, as in all post-conflict, it will be for friendly nations to the United Nations, to help us rebuild, reconstruct more than a physical space, but of Men and women.

Men and women that need to hope because beyond concepts, abstractions, there is nothing else but a human story. Putting people at the heart of the great debates of this new order that is today, it is this movement of ours, one that also share the billion people in the grip disaster, displacement, conflict, health pandemics.

Sr. Presidente,
To these people victims, the Haitian people, united, address this forum of the United Nations a clear message.

As long as there are men, men of good will, there is hope.

As long as there are nations, united and interdependent, there is hope.

For us in Haiti, we have all known, all disasters, all those rights may require the Man, all those of nature that we men, we increase in our systematic destruction and irresponsible. We have experienced pandemics, hunger, exclusion, but Haiti is now standing, ready to rebuild, ready for a fresh start, Haiti Kampe tet kale.

There is no fatality!
And it is this that opens new Haiti;

Investment
Co-operation
Reconstruction
Dialogue and peace

Haiti is the New telling you all, thank you.